Nemmeno questa volta avrò l'editore, un po' perchè non mi sono mossa a cercarlo, un po' perchè alla fine ho voluto farlo come l'anno scorso e cercare consensi per pubblicarlo con le mie forze.
Anche questo avrà le illustrazioni di plastilina, più complesse delle prime.
Anche questo avrà le filastrocche in sardo, più lunghe delle prime.
L'argomento è diverso ma tutto sommato non si discosta molto dal primo. Restiamo in campagna ma i protagonisti sono gli ortaggini! Anzi in sardo saranno Is bidrureddas! E, novità, in inglese The vegetables!
Il titolo è ancora provvisorio ma devo muovermi a decidere!
Ho preparato tutto: gli ortaggini, 15 o 16 tipi, lo sfondo con un bel cielo azzurro e varie scenografie, il fondo marrone come la terra dell'orto. gli abbinamenti con altri ospiti come coccinelle, farfalle, formiche, api, vespe, e poi i grandi amici-nemici dell'agricoltura: lombrichi e lumache.
Tutti coloratissimi come nel mio stile e tutti sorridenti, tranne l'aglio che è un po' giù di morale, chissà poi perchè.....
Le nuove filastrocche sono più lunghe e articolate delle prime e ne sono orgogliosa perchè ho cercato di fare una cosa meno cantilenante e ancora più pieno di parole e significati e dati importanti per apprezzare le verdure e la loro importanza nella nostra alimentazione, pur restando in tono bambine.
Alcune ho cercato di renderle anche più poetiche sfruttando qualche forma grammaticale e espressione sarda che mi piace molto.
Questa volta oltre alla filastrocca in sardo e la traduzione in italiano, metterò anche la versione inglese. Così il libro sarà trilingue!
Ho già fatto delle prove delle scenette ma poi le foto ufficiali le farò dal fotografo.
Ve ne propongo alcune anche se la luce non sempre è buona ma l'idea ve la farete eccome
Nessun commento:
Posta un commento